-
1 суд
[sud] m. (gen. суда, pl. суды)1.1) tribunale, corte (f.)заседание суда — udienza (f.)
2) dibattito giudiziario, processoподать в суд на + acc. — denunciare qd
суд над + strum. — processo a (per)
"Её вели на суд" (Л. Толстой) — "La portarono al tribunale" (L. Tolstoj)
2.◆суды и пересуды — dicerie (pl.)
суд Линча (суд скорый) — linciaggio (m.), giustizia sommaria
3.◇ -
2 суд
1) ( учреждение) tribunale м., corte м.обратиться в суд — adire il tribunale, rivolgersi al tribunale
2) ( судьи) giudici м. мн., corte ж.встать, суд идёт! — in piedi, la corte!
3) ( разбирательство) giudizio м., processo м.4) (мнение, суждение) giudizio м., valutazione ж., parere м.* * *м.1) (учреждение, орган) tribunale, corte fвоенно-полевой суд — tribunale di guerra, corte marziale
2) ( разбирательство дела) giudizio m, dibattito giudiziarioзаседание суда — udienza f, seduta del tribunale
обратиться в суд — ricorrere alla giustizia; fare causa
быть под судом — trovarsi sotto giudizio, essere processato
привлечь к суду — citare in giudizio, istruire il processo contro qd
вызвать в суд — chiamare in tribunale, citare a comparire
3) ( суждение) giudizio, parereположиться на чей-л. суд — rimettersi al giudizio di qd
••суд Линча — linciaggio m; giustizia sommaria
суды и пересуды прост. — dicerie f pl, pettegolezzi m pl
* * *n1) gener. curia, foro, giudizio, il palazzo della ragione, palazzo di giustizia, tribunale2) law. corte3) econ. giustizia4) fin. processo, Corte di giustizia
См. также в других словарях:
суды да пересуды — сплетни, пересуды, звон, перетолки, трезвон, сплетки, злословие, разговоры, кривотолки, толки Словарь русских синонимов. суды да пересуды сущ., кол во синонимов: 11 • звон (35) • … Словарь синонимов
суды да пересуды — Разные сплетни, недобрая молва. ✦ Идут суды и пересуды. Обычно в роли подлеж. Дочери собрались в горницу к матери <...>. Там начались такие шептанья и шушуканья, суды и пересуды, что никто из них в этот день и спать не ложился. С. Аксаков,… … Фразеологический словарь русского языка
суды и пересуды — Разные сплетни, недобрая молва. ✦ Идут суды и пересуды. Обычно в роли подлеж. Дочери собрались в горницу к матери <...>. Там начались такие шептанья и шушуканья, суды и пересуды, что никто из них в этот день и спать не ложился. С. Аксаков,… … Фразеологический словарь русского языка
суды да пересуды — см. суды и пересуды … Словарь многих выражений
суды и пересуды — су/ды да пересуды Разговоры, толки; сплетни … Словарь многих выражений
суды да пересуды — су/ды пересу/ды и су/ды да пересу/ды … Орфографический словарь русского языка
суды да пересуды — су/ды пересу/ды и су/ды да пересу/ды (разговоры, толки) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
пересуды — См … Словарь синонимов
суды-пересуды — сущ., кол во синонимов: 1 • суды да пересуды (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Суды да (и) пересуды — Разг. Экспрес. Разные разговоры, толки, сплетни. С той поры по всем якимовским деревням пошли суды да пересуды, кому доставаться им после безнаследного барина (Мельников Печерский. На горах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
суды-пересуды — суды пересуды … Орфографический словарь-справочник